Сто лет назад Оттоманская империя уяснила, что не стоит встречаться с русскими в ближнем бою. Но Турция плохо усвоила те уроки. После нескольких последних эпизодов, когда турецкие вооруженные силы пытались помешать российским судам доставлять грузы в Сирию, русские послали Стамбулу очень ясный сигнал, что движение турецких грузов в Россию может быть остановлено полностью.
Изысканная искусность этого сигнала до сих пор «не дошла» до сознания англо-американских СМИ, бьющих в барабаны войны. Они всё ещё неистовствуют по поводу месседжа отправленного сирийцами, когда те, 22-го июня, использовали оружие русского производства, для того чтобы сбить турецкий самолет-разведчик американского производства над сирийской территорией.
Шесть дней спустя, 28 июня, Россельхознадзор (РСН — Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору, примечание переводчика, perevodika.ru), обнародовал данные о 33-х случаях заражения [вредителями] фруктов и овощей экспортируемых из Турции в Россию. Как сообщается, эти заражения имели место в течение последних шести, а возможно и больше, месяцев. В официальном сообщении, обнаруженные вредители были идентифицированы как «американский белый мотылек и западный (калифорнийский) цветочный трипс». РСН заявил, что «обратился в Главное управление по охране и контролю турецкого министерства сельского хозяйства с предложением принять срочные меры для обеспечения полного соответствия поставляемых в Россию товаров российским и международным фитосанитарным требованиям». Затем последовало предупреждение о торговом эмбарго. «Как вы знаете, в 2005 году Россельхознадзор был вынужден ввести ограничительные меры на импорт турецких продуктов растительного происхождения в связи с обнаружением системного [заражения] на карантинных объектах России».
В сообщении РСН, вредители могли бы быть названы их общими английскими или латинскими названиями под которыми они известны — fall webworm (американская белая бабочка) или Hyphantria cunea, и western flower thrip (западный цветочный трипс) или Frankliniella occidentalis. РСН, вероятно, не собирался вспоминать историю энтомологии, в соответствии с которой эти насекомые были родом из США и оттуда мигрировали в Европу. Однако, упоминание американского происхождения насекомых , судя по всему, было явно предназначено для указания на заражение иного рода — на американское политическое и военное заражение, на то что, собираясь на войну против Сирии, и устанавливая вооруженные кордоны на линиях её снабжения, Турция ставит под угрозу свою торговлю с Россией. Турецкие генералы могут получать удовольствие от своих военных игр, но турецкие фермеры никакой радости от этого не получат.
Данные турецкой таможни показывают, что сейчас — особенно чувствительное время для турок чтобы во всей полноте оценить угрозу русских остановить поток турецких земляники, гранатов, вишни, помидоров и перца. Это потому, что объем турецкого экспорта в Россию, всех продуктов, за пять месяцев (с января по конец мая) уже достиг рекордного уровня — 2,6 млрд. долларов, и , возможно, достигнет более чем 6,2 млрд. долларов к концу года. Если достигнет, то превзойдет 6 миллиардную отметку прошлого и 2008-го годов. В период рецессии (2009 г.), стоимость турецкого экспорта в Россию опустилась до 2,5 млрд. долларов.
Россия занимает третье место на экспортном рынке Турции, после Германии и Великобритании, примерно наравне с Италией. Около 20% от стоимости турецкого экспорта в Россию дают фрукты и овощи; для турецких клубники и помидоров Россия является ведущим покупателем.
Данные российской таможни показывают, что в марте этого года турецкие помидоры побили квартальный рекорд — в Россию было ввезено 97 295 тонн на сумму 90,8 миллиона долларов. Это на 4% больше, чем в прошлом году по объему, хотя более низкие цены на помидоры снизили стоимость импорта примерно на 13% по сравнению с первым кварталом 2011 года.
Алексей Алексеенко, пресс-секретарь РСН, заявил, что на данный момент, после предупреждения туркам о необходимости принятия мер и избавления от заражения американскими вредителями, никаких действий предпринято не было. РСН утверждает, что с 28 июня у турок просто не было времени, чтобы ответить на демарш русских.
Ведущий аналитик продовольственного сектора одного из московских банков говорит, что влияние сокращения торговли фруктами и овощами будет явно асимметрично. В это время года, эмбарго на импорт турецких продуктов окажет на россиян весьма незначительное воздействие, потому что «всегда есть возможность для переключения [импорта продуктов] с Турции на другую страну. Сейчас [летний] сезон, так что есть много альтернатив — от Центральной Азии до Кавказа. Но, для Турции, это, естественно, плохая новость, потому что экспорт в Россию составляет очень большую долю её продукции «. Более одного миллиарда долларов, — в настоящее время.
Сигнал России турецкому агробизнесу является приглашением посчитать, сколько может стоить война Турции с Сирией для турецких производителей и торговцев. Источник добавляет, что он не сомневается, что заражение вредителями продуктов имеет место и в импорте из других стран. Но он убежден, что Турция в настоящее время находится на особом контроле в Кремле. «В данном случае, мне кажется, что это легкое напоминание Турции, что она находится не в имперской позиции [по отношению к соседям]. И, что кто-то [Россия] является союзником Сирии. Я полагаю, что если Турция не пересмотрит свои планы по Сирии, то вполне можно будет предсказать последующие политические шаги. И это только напоминание для Турции, насколько она зависит от России. Есть много рычагов давления. Это один из них».