Джордж Робертсон, ранее пребывавший на должности главы НАТО, решил напомнить о прозвучавшей со стороны Владимира Путина шутке, которая напугала поляков. Рассказал ее президент на полях одного из заседаний Совета РФ — НАТО.
Путин адресовал свое обращение к Робертсону и с иронией предложил сменить название штаб-квартиры НАТО, используя вариант «Дом Советов». По словам британского политика, переводчику удалось достаточно точно донести сказанное до представителей делегации. В частности, Путин заметил, что тогда экс-глава военного блока выступал не только главой САС, но занимал должности в СЕАП, а также Совете Россия — НАТО. Политик подчеркнул, что наибольший эффект реплика произвела на представителей Варшавы.
Робертсон объяснил, что на английском озвученное Путиным выражение прозвучало как «House of Soviets». Это было игрой слов, которая перекликается с названием СССР — Soviet Union. По его мнению, шутка тогда была уместной, поскольку в то время царила именно такая атмосфера. Тем временем сама встреча получилась весьма плодотворной для всех сторон, передает New Inform.
Источник