В интервью американскому журналисту Киру Симмонсу из телевизионной компании NBC президент РФ Владимир Путин использовал фразеологизмы, цитаты из фильма и пословицы, но их решили перевести дословно, без кавычек и даже ремарок. После беседы российского лидера и журналиста появилась стенограмма разговора, в которой президент советует американским коллегам «жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ».
На самом деле эта организация вымышленная. Первый раз она упоминается в произведении Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок». Именно туда посоветовали жаловаться Паниковскому, признавшемуся, что его «любят девушки». Переводчики не закавычили цитату и не пояснили, откуда она взялась, из-за чего может сложиться впечатление, что она действительно существует.
Также Кир Симмонс напомнил Владимиру Путину о словах Джо Байдена, когда тот заявил, будто у российского лидера «он не увидел души в глазах». Здесь президент РФ процитировал строчку из песни «За того парня», прозвучавшей в многосерийном фильме «Семнадцать мгновений весны», «что-то с памятью моей стало». Ее переводчики тоже не стали заключать в кавычки.
В беседе с Киром Симмонсом Владимир Путин вспомнил о пословице «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». В данном случае речь велась о внутриполитических проблемах США, но и ее перевели буквально. Несколько раз российский лидер указывал журналисту на некорректное поведение. Он перебивал его и не давал закончить мысль. Действия Кира Симмонса Путин назвал «противоречащими американским ценностям».
Источник